1
00:01:46,173 --> 00:01:48,005
"Hvalil bom Gospoda,"

2
00:01:48,442 --> 00:01:52,105
"in tako bo rešen
od mojih sovražnikov!"

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,448
"Valovi smrti
zaprli o meni!"

4
00:01:58,018 --> 00:02:01,716
"Vrvi pekla
so me zajeli približno,"

5
00:02:02,556 --> 00:02:05,992
"in zanke smrti
so me prehiteli."

6
00:02:08,261 --> 00:02:10,262
"... so me približno zaobjeli,"

7
00:02:10,263 --> 00:02:15,133
"in zanke smrti
so me prehiteli!"

8
00:02:15,469 --> 00:02:17,670
"V moji stiski,"

9
00:02:17,671 --> 00:02:21,741
"Klical sem h Gospodu,
in vpil k svojemu Bogu."

10
00:02:21,742 --> 00:02:25,974
« In slišal je moj glas
jokati v njegovem templju."

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,414
- Pojdi nazaj.
- Očistite pot.

12
00:02:29,082 --> 00:02:30,948
Premakni se nazaj.

13
00:02:33,954 --> 00:02:35,615
Ostani v vrsti, ženska!

14
00:02:41,395 --> 00:02:46,662
Po naročilu njihove milosti
Veličanstva, kraljica Marija in kralj Filip,

15
00:02:46,800 --> 00:02:51,704
prišli smo priča sežigu
teh protestantskih heretikov,

16
00:02:51,705 --> 00:02:56,942
ki so zanikali avtoriteto
edina prava katoliška cerkev

17
00:02:56,943 --> 00:02:59,435
in njegove svetosti, papeža.

18
00:03:00,280 --> 00:03:06,310
Naj gorijo vse večne čase
v plamenih pekla.

19
00:03:10,424 --> 00:03:11,891
"Klical sem h Gospodu",

20
00:03:12,059 --> 00:03:14,755
« in vpil k svojemu Bogu.
In slišal je moj glas ...«

21
00:03:29,009 --> 00:03:31,143
Bog vas blagoslovi, mojster Ridley!

22
00:03:31,144 --> 00:03:32,445
Za božjo ljubezen!

23
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
prijatelji! pomagaj mi!

24
00:03:34,247 --> 00:03:36,238
Prepočasi gorim!

25
00:03:38,051 --> 00:03:41,510
Pomagajte jim!
Za božjo voljo, pomagaj jim!

26
00:03:45,025 --> 00:03:47,824
"In tako bodo rešeni
od mojih sovražnikov ...«

27
00:04:27,300 --> 00:04:28,666
Vaša milost.

28
00:04:30,170 --> 00:04:31,535
Vaša milost.

29
00:04:33,273 --> 00:04:34,604
Vaša milost.

30
00:04:34,975 --> 00:04:36,135
Grace.

31
00:04:38,678 --> 00:04:39,839
Grace.

32
00:04:44,985 --> 00:04:47,249
vaša milost,
kraljica je noseča.

33
00:04:47,454 --> 00:04:49,684
Morali bi se posvetovati z mano
preden so zazvonili.

34
00:04:57,597 --> 00:04:58,697
Je res?

35
00:04:58,698 --> 00:05:00,257
Obstajajo simptomi.

36
00:05:00,467 --> 00:05:02,668
Nehala je krvaveti,
njene prsi imajo nekaj mleka,

37
00:05:02,669 --> 00:05:03,936
in njen trebuh je otekel.

38
00:05:03,937 --> 00:05:05,302
Je res?

39
00:05:05,906 --> 00:05:09,441
Kralj ni delil
njeno posteljo več mesecev.

40
00:05:09,442 --> 00:05:11,172
Ima odpor do tega,

41
00:05:11,578 --> 00:05:13,512
kot zadnje čase Vaša Milost
ima za mojega.

42
00:05:31,231 --> 00:05:32,221
Hmm.

43
00:05:34,734 --> 00:05:37,226
Norfolk.

44
00:05:37,537 --> 00:05:40,239
Vaša Veličanstva,
to je najbolj čudovita novica.

45
00:05:40,240 --> 00:05:45,610
res. Bogu se zahvaljujemo za
to, naše najsrečnejše stanje.

46
00:05:45,845 --> 00:05:48,948
Zahvaliti se moramo tudi njegovemu veličanstvu
za ta blagoslovljeni dogodek,

47
00:05:48,949 --> 00:05:51,418
kar ni nič
kratek čudež.

48
00:05:56,256 --> 00:06:00,386
Kakšne novice, moji gospodje, o
upor proti naši avtoriteti?

49
00:06:00,694 --> 00:06:01,888
Sussex?

50
00:06:02,362 --> 00:06:04,730
Gospa, varno je odposlano,

51
00:06:04,731 --> 00:06:05,931
zahvaljujoč njegovi milosti.

52
00:06:05,932 --> 00:06:09,061
Sir Thomas Wyatt in drugi
voditelji so že obravnavani.

53
00:06:09,269 --> 00:06:11,203
Če pa jim je uspelo,

54
00:06:11,204 --> 00:06:17,439
ti protestanti in heretiki so mislili
postaviti svojo sestro na prestol.

55
00:06:20,513 --> 00:06:22,815
Nobenega dokaza ni
proti Lady Elizabeth.

56
00:06:22,816 --> 00:06:24,216
Očitno je kriva.

57
00:06:24,217 --> 00:06:25,517
Kakšna je potreba po dokazovanju?

58
00:06:25,518 --> 00:06:28,153
Dokler je živa,

59
00:06:28,154 --> 00:06:31,090
parcele bodo
da bi jo dvignil na prestol.

60
00:06:32,292 --> 00:06:33,919
Veleposlanik?

61
00:06:37,864 --> 00:06:41,232
Strinjam se z njegovo milostjo.
Ona je heretik.

62
00:06:41,368 --> 00:06:43,902
Nikoli ne sme biti
dovoljeno uspeti.

63
00:06:43,903 --> 00:06:45,303
Toda če ona…

64
00:06:46,973 --> 00:06:49,341
Če bi bila
pravilno priveden na sojenje,

65
00:06:49,342 --> 00:06:51,510
ne bi bila spoznana za krivo,

66
00:06:51,511 --> 00:06:53,707
in vsi bi bili obsojeni.

67
00:06:54,014 --> 00:06:55,381
Ima veliko prijateljev
v parlamentu…

68
00:06:55,382 --> 00:06:58,117
Moja sestra se je rodila
tiste kurbe, Anne Boleyn!

69
00:06:58,118 --> 00:07:01,417
Rodila se je kot prasec.
Nikoli ne bo vladala Angliji.

70
00:07:10,196 --> 00:07:13,291
Vaša milost bo našla
nekaj dokazov njene izdaje.

71
00:07:13,433 --> 00:07:15,197
V to sem najbolj prepričan.

72
00:07:57,510 --> 00:07:59,035
Bilo je tako hitro.

73
00:08:13,259 --> 00:08:15,387
Se vam lahko pridružim, gospa?

74
00:08:24,604 --> 00:08:26,470
Če vam je všeč, gospod.

75
00:09:44,117 --> 00:09:46,176
Moja gospa! Moja gospa!

76
00:09:57,564 --> 00:09:59,532
Princesa Elizabeta!

77
00:10:13,713 --> 00:10:15,443
Princesa Elizabeta!

78
00:10:22,689 --> 00:10:26,225
Obtoženi ste zarote
s sirom Thomasom Wyattom in drugimi

79
00:10:26,226 --> 00:10:30,492
proti njenemu suverenemu veličanstvu
in so aretirani zaradi izdaje.

80
00:10:31,631 --> 00:10:37,900
Ukazano mi je, da te odpeljem od tod
od tega kraja do stolpa.

81
00:10:50,283 --> 00:10:52,047
Zapomni si, kdo si.

82
00:11:01,161 --> 00:11:03,356
Ne bojte se jih.

83
00:11:07,700 --> 00:11:08,929
Moja gospa.

84
00:11:50,076 --> 00:11:52,170
Jetnik do stopnic.

85
00:11:59,052 --> 00:12:02,688
Ne morem priznati nečesa
Nisem naredil!

86
00:12:02,689 --> 00:12:05,023
Vaša zanikanja so zaman!

87
00:12:05,024 --> 00:12:08,327
Vedel si za upor,
gospa. Pri tem ste sodelovali!

88
00:12:08,328 --> 00:12:10,329
Dovolj je preprosto.

89
00:12:10,330 --> 00:12:11,430
Kje je vaš dokaz?

90
00:12:11,431 --> 00:12:13,265
To je bilo v tvojo korist.

91
00:12:13,266 --> 00:12:15,100
Moraš mi dovoliti
glej kraljico. moram …

92
00:12:15,101 --> 00:12:18,935
Preziraš kraljico
in katoliške vere!

93
00:12:26,512 --> 00:12:30,950
Jaz sem pravi
in zvest predmet.

94
00:12:31,618 --> 00:12:32,918
Obiskujem mašo…

95
00:12:32,919 --> 00:12:35,217
pretvarjaš se,
ampak v srcu...

96
00:12:37,590 --> 00:12:41,049
Kaj je to?
Kaj pravite, gospa?

97
00:12:41,861 --> 00:12:43,124
Spregovori!

98
00:12:43,730 --> 00:12:48,133
Gospa, če je kaj
majhna resnica v teh obtožbah,

99
00:12:48,134 --> 00:12:52,604
kakorkoli nedolžno oz
nevede si nadaljeval,

100
00:12:52,605 --> 00:12:54,403
najbolje da si priznal.

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,909
Sprašujem vas, zakaj moramo
raztrgati se

102
00:12:57,910 --> 00:13:01,079
za to majhno vprašanje
vere,

103
00:13:01,080 --> 00:13:02,547
- katoliški in protestantski ...
- Majhen?

104
00:13:02,548 --> 00:13:05,083
Se ti zdi malo,

105
00:13:05,084 --> 00:13:06,882
čeprav je ubil tvojo mamo?

106
00:13:17,664 --> 00:13:18,892
Vsi mi…

107
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
Vsi verujemo v Boga, moji gospodje.

108
00:13:23,436 --> 00:13:28,840
Ne, gospa. Obstaja samo
eno pravo prepričanje. drugi,

109
00:13:28,841 --> 00:13:30,036
herezija.

110
00:13:58,871 --> 00:14:00,672
Gospa, vas zebe.

111
00:14:00,673 --> 00:14:02,573
Ne potrebujem tvojega usmiljenja.

112
00:14:03,743 --> 00:14:05,404
Sprejmi torej.

113
00:14:06,079 --> 00:14:07,478
Za moje dobro.

114
00:14:10,717 --> 00:14:12,014
Hvala.

115
00:14:13,886 --> 00:14:16,219
Ne bom pozabil
ta prijaznost.

116
00:15:28,227 --> 00:15:30,321
Nocoj mislim, da bom umrl.

117
00:15:37,603 --> 00:15:38,969
Gospa.

118
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
ne!

119
00:15:43,776 --> 00:15:45,143
Kam jo pelješ?

120
00:15:45,144 --> 00:15:47,670
prosim! kaj se dogaja

121
00:15:56,756 --> 00:15:58,588
reši me! reši me!

122
00:15:59,358 --> 00:16:00,883
reši me!

123
00:16:01,327 --> 00:16:02,590
Ti ...

124
00:16:02,929 --> 00:16:04,328
Oh, ne!

125
00:16:33,626 --> 00:16:36,322
Jaz sem vašega veličanstva
najponižnejši služabnik.

126
00:16:53,012 --> 00:16:54,343
pridi sem

127
00:16:56,015 --> 00:16:58,313
bližje,
da bi lahko videl tvoj obraz.

128
00:17:08,027 --> 00:17:10,529
Ko te pogledam,
Kralja ne vidim ničesar,

129
00:17:10,530 --> 00:17:13,098
samo tista kurba, tvoja mati.

130
00:17:13,099 --> 00:17:14,089
Hmm.

131
00:17:15,134 --> 00:17:18,866
Moj oče ni nikoli naredil ničesar takega
tudi da bi ji odrezal glavo.

132
00:17:20,740 --> 00:17:23,175
Vaše veličanstvo pozablja
bil je tudi moj oče.

133
00:17:27,146 --> 00:17:30,241
Zakaj nočeš priznati
tvoji zločini proti meni?

134
00:17:30,983 --> 00:17:34,112
Ker, vaše veličanstvo,
Nisem storil nobenega.

135
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
Tako iskreno govoriš.

136
00:17:39,725 --> 00:17:42,422
Vidim, da si še vedno
vrhunska igralka.

137
00:17:45,665 --> 00:17:47,428
Mojega moža ni več.

138
00:17:48,634 --> 00:17:50,830
Zastrupili so mojega otroka.

139
00:17:52,171 --> 00:17:54,205
Pravijo, da je tumor.

140
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
Gospa, niste dobro.

141
00:17:58,377 --> 00:18:01,904
Pravijo, da bo ta rak naredil
ti kraljica, vendar se motijo!

142
00:18:02,114 --> 00:18:04,115
Poglej tam!
To je tvoja smrtna obsodba.

143
00:18:04,116 --> 00:18:06,051
Vse, kar moram storiti, je podpisati.

144
00:18:06,919 --> 00:18:08,114
Mary.

145
00:18:08,454 --> 00:18:12,755
Če podpišeš ta papir, boš
ubiti lastno sestro.

146
00:18:18,397 --> 00:18:20,832
Mi boš kaj obljubil?

147
00:18:23,569 --> 00:18:25,170
Ko me ne bo več,

148
00:18:25,171 --> 00:18:30,442
storili boste vse, kar je v vaši moči
podpirati katoliško vero.

149
00:18:30,443 --> 00:18:34,279
Ne jemljite ljudem
tolažbe blažene Device,

150
00:18:34,280 --> 00:18:36,772
njihova sveta mati.

151
00:18:39,585 --> 00:18:41,246
Ko bom kraljica,

152
00:18:43,022 --> 00:18:44,421
obljubim

153
00:18:46,792 --> 00:18:50,888
delovati
kot mi narekuje vest.

154
00:18:53,366 --> 00:18:56,468
No, ne mislite
sploh biti kraljica!

155
00:18:56,469 --> 00:18:58,570
Lahko se vrnete
v svojo hišo v Hatfieldu,

156
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
vendar boš ostal tam pod
aretacija, dokler ne okrevam.

157
00:19:03,309 --> 00:19:05,209
Hvala, vaše veličanstvo.

158
00:19:05,711 --> 00:19:06,735
št.

159
00:19:07,179 --> 00:19:09,079
Nahrani jo volkovom.

160
00:19:09,281 --> 00:19:11,477
Naj vidi, kakšni so.

161
00:19:59,298 --> 00:20:03,201
Ona je samo otrok. In vendar
še vedno se jezite!

162
00:20:06,072 --> 00:20:09,007
Vaša milost, protestanti so
že vrača iz tujine.

163
00:20:09,141 --> 00:20:14,739
Da, in naredili so načrte za
pobiti vse katoličane v Angliji.

164
00:20:16,215 --> 00:20:19,250
Mesarstvo bi res bilo, če bi
takšen načrt je bil sploh mogoč.

165
00:20:19,251 --> 00:20:22,278
Pravijo Walsingham
se bo vrnil iz Francije.

166
00:20:22,421 --> 00:20:24,048
Walsingham ni nič!

167
00:20:31,497 --> 00:20:33,625
Prepričajte se, da ne.

168
00:20:34,500 --> 00:20:38,698
Tako malo je lepote
v tem svetu. In toliko trpljenja.

169
00:20:40,539 --> 00:20:43,441
Ali domnevate
je to imel Bog v mislih?

170
00:20:44,810 --> 00:20:47,541
To se pravi,
če bog sploh obstaja.

171
00:20:49,648 --> 00:20:53,244
Morda ni nič
v tem vesolju, razen nas samih

172
00:20:54,153 --> 00:20:56,121
in naše misli.

173
00:21:03,929 --> 00:21:05,898
Premisli, preden to storiš.

174
00:21:15,307 --> 00:21:17,071
Če morate to storiti,

175
00:21:18,277 --> 00:21:19,904
potem pa to stori zdaj.

176
00:21:20,746 --> 00:21:22,476
In brez obžalovanja.

177
00:21:23,782 --> 00:21:25,876
A najprej dobro premislite.

178
00:21:28,954 --> 00:21:31,082
In bodite prepričani

179
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
zakaj je to treba narediti.

180
00:21:53,946 --> 00:21:55,641
Poglej tja.

181
00:21:57,183 --> 00:21:59,777
Obstaja cel svet
čaka nate.

182
00:22:01,453 --> 00:22:04,616
Nedolžnost je največ
dragocenost, ki jo imaš.

183
00:22:06,458 --> 00:22:08,859
Izgubi to
in izgubiš svojo dušo.

184
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Amen.

185
00:22:28,347 --> 00:22:30,577
Oče… Sir William!

186
00:22:31,116 --> 00:22:32,483
Moja gospa.

187
00:22:32,484 --> 00:22:35,820
Nikjer drugje ni bilo
lahko bi se srečali na varnem.

188
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
Pozorno me poslušaj.

189
00:22:38,057 --> 00:22:40,184
Vse se vrti v našo korist.

190
00:22:40,559 --> 00:22:44,655
Mnogi naši prijatelji so celo
zdaj, ko se vračam iz izgnanstva, ampak ...

191
00:22:44,930 --> 00:22:47,422
To so najbolj negotovi časi

192
00:22:47,633 --> 00:22:49,897
in tvoje življenje ostaja v nevarnosti.

193
00:22:50,069 --> 00:22:53,404
Zato ne smete reči ničesar

194
00:22:53,405 --> 00:22:56,398
in ne srečaj nikogar, čigar
obisk vas lahko ogrozi.

195
00:22:56,542 --> 00:22:58,176
Nihče?

196
00:22:58,177 --> 00:23:01,112
nihče Niti Lord Robert.

197
00:23:01,113 --> 00:23:02,447
Ampak on je zaupanja vreden prijatelj!

198
00:23:02,448 --> 00:23:04,314
Otrok. poslušaj me

199
00:23:05,084 --> 00:23:06,278
prosim

200
00:23:07,553 --> 00:23:10,420
Ti si najbolj nedolžen
na poteh tega sveta,

201
00:23:10,723 --> 00:23:16,561
in storiti moramo vse, kar lahko, da zagotovimo
varnost tvojega prestola.

202
00:23:16,562 --> 00:23:19,097
Ampak obstaja nekdo
Želim si, da se srečata.

203
00:23:19,098 --> 00:23:22,233
monsinjor Alvaro de la Quadra,
španski veleposlanik.

204
00:23:22,234 --> 00:23:24,134
Sir William, zakaj bi ...

205
00:23:28,807 --> 00:23:32,403
Gospa, prinašam sporočilo.

206
00:23:33,045 --> 00:23:35,343
Španski kralj je navdušen,

207
00:23:35,948 --> 00:23:37,939
in vam ponuja
njegova roka v zakonu.

208
00:23:38,083 --> 00:23:40,074
Moja sestra še ni mrtva.

209
00:23:40,753 --> 00:23:42,550
Njena postelja je še topla.

210
00:23:43,555 --> 00:23:46,957
Njegovo veličanstvo ga najde
že hladno.

211
00:24:00,172 --> 00:24:04,166
Morate ga podpisati.
Za božjo ljubezen, podpišite.

212
00:24:08,147 --> 00:24:10,877
Ali boš odšel
tvoje kraljestvo krivovercu?

213
00:24:18,090 --> 00:24:19,657
Nato je rekel

214
00:24:19,658 --> 00:24:21,993
da bi se ta kralj poročil z menoj,

215
00:24:21,994 --> 00:24:26,798
vendar ne bi pričakoval, da bom delil svojo posteljo
več kot dvakrat ali trikrat na leto.

216
00:24:26,799 --> 00:24:28,357
Kolikor toliko?

217
00:24:31,103 --> 00:24:32,832
No, če on…

218
00:24:33,339 --> 00:24:35,073
Navdušen je…

219
00:24:35,074 --> 00:24:36,405
Seveda.

220
00:24:38,577 --> 00:24:42,480
Toda njegove zadeve bi
sicer ga zadrži v Španiji.

221
00:24:44,316 --> 00:24:46,182
Potem je kralj norec.

222
00:24:51,190 --> 00:24:55,149
Za katere zadeve bi lahko bile kdaj pomembne
dovolj, da ga odvrneš od svoje postelje?

223
00:25:04,937 --> 00:25:08,805
Robert, ne bi smel reči
take stvari.

224
00:25:09,508 --> 00:25:11,636
Potem jih bom samo pomislil.

225
00:25:15,514 --> 00:25:18,583
Oh, vse je
še vedno tako negotova.

226
00:25:18,584 --> 00:25:21,252
Sir William to pravi
moje življenje je še vedno v nevarnosti.

227
00:25:21,253 --> 00:25:23,278
Ne poslušajte vsega
Sir William vam pravi.

228
00:25:23,422 --> 00:25:26,721
Ne poslušajte nobenega od njih.
Nobeden od njih ni pomemben.

229
00:25:26,992 --> 00:25:28,192
Ko si kraljica…

230
00:25:28,193 --> 00:25:30,594
nisem …
Nisem še kraljica.

231
00:25:30,729 --> 00:25:32,129
Ti boš.

232
00:25:33,298 --> 00:25:36,530
Elizabeta, angleška kraljica.

233
00:25:37,936 --> 00:25:41,702
Dvor, da te častim,
država, ki te bo ubogala,

234
00:25:42,574 --> 00:25:45,643
napisane pesmi
slavim tvojo lepoto,

235
00:25:45,644 --> 00:25:50,844
glasbo, komponirano tebi v čast, in
ti ne bodo nič.

236
00:25:51,650 --> 00:25:53,141
Nič ti ne bom pomenil.

237
00:25:56,755 --> 00:26:01,284
Oh, kako bi sploh lahko
biti nič zame?

238
00:26:04,596 --> 00:26:07,395
Robert, veš
ti si mi vse.

239
00:26:08,033 --> 00:26:09,626
Vse kar sem,

240
00:26:09,835 --> 00:26:11,166
to si ti.

241
00:26:37,196 --> 00:26:38,595
Je mrtva?

242
00:26:58,283 --> 00:26:59,808
Daj ji ga.

243
00:27:27,246 --> 00:27:28,577
Moja gospa.

244
00:27:32,451 --> 00:27:34,476
Grof Susseški je tukaj.

245
00:28:26,071 --> 00:28:28,062
Kraljica je mrtva.

246
00:28:28,707 --> 00:28:30,471
Naj živi kraljica!

247
00:28:33,545 --> 00:28:35,514
Naj živi kraljica!

248
00:28:43,422 --> 00:28:46,084
"To je Gospodovo delo,"

249
00:28:47,559 --> 00:28:49,857
"in čudovito je
v naših očeh."

250
00:28:56,468 --> 00:29:02,567
Na severu vam predstavljam
Elizabeta, vaša nedvomna kraljica.

251
00:29:05,110 --> 00:29:11,709
Na jugu vam predstavljam
Elizabeta, vaša nedvomna kraljica.

252
00:30:26,892 --> 00:30:29,861
Kronam te za Elizabeto,

253
00:30:30,495 --> 00:30:36,901
angleška kraljica,
Irska in Francija.

254
00:31:08,133 --> 00:31:11,194
Bog obvaruj vaše veličanstvo.

255
00:31:15,907 --> 00:31:17,041
Vaše veličanstvo bi moralo vedeti

256
00:31:17,042 --> 00:31:21,612
ki ste jih podedovali največ
nemočna in degenerirana država.

257
00:31:21,613 --> 00:31:24,782
Iz tujine ga ogrožajo
ambicije Francije in Španije

258
00:31:24,783 --> 00:31:29,353
in je šibkejši po moči,
v ljudeh, denarju in bogastvu

259
00:31:29,354 --> 00:31:30,888
kot sem ga kdaj poznal.

260
00:31:30,889 --> 00:31:31,956
kaj praviš

261
00:31:31,957 --> 00:31:34,024
Gospa, vaša blagajna je prazna.

262
00:31:34,025 --> 00:31:37,828
Mornarica je uničena,
ni stalne vojske,

263
00:31:37,829 --> 00:31:40,131
in smo brez streliva.

264
00:31:40,132 --> 00:31:44,335
V Angliji ni več nobene trdnjave
ki bi zdržal en sam strel.

265
00:31:44,336 --> 00:31:46,099
nimam nobene želje
iti v vojno, gospod.

266
00:31:46,238 --> 00:31:48,372
A to še ni konec.

267
00:31:48,373 --> 00:31:52,071
Razen v tujini, tu doma tam
so tisti, ki želijo vašemu veličanstvu slabo.

268
00:31:52,210 --> 00:31:56,347
Marija Škotska je že
zahteval vaš prestol.

269
00:31:56,348 --> 00:32:00,216
In Norfolk. Norfolk
si tega neusmiljeno želi.

270
00:32:01,586 --> 00:32:03,454
Gospa.

271
00:32:03,455 --> 00:32:09,394
Dokler se ne poročiš in ustvariš
dedič, ne boste našli nobene varnosti.

272
00:32:24,309 --> 00:32:26,573
Sir Christopher Hatton.

273
00:32:38,857 --> 00:32:40,758
Obstaja…
Oh, ne vidim …

274
00:32:40,759 --> 00:32:43,194
Lord Ainsley, vaše veličanstvo.

275
00:32:43,195 --> 00:32:45,629
Ne razumem zakaj
ženska se mora sploh poročiti.

276
00:32:59,911 --> 00:33:01,880
Pridi, pridi!

277
00:33:03,181 --> 00:33:04,682
To je Mistress Quickly.

278
00:33:04,683 --> 00:33:05,946
Veličanstvo.
Veličanstvo.

279
00:33:11,590 --> 00:33:13,251
Vaše veličanstvo.

280
00:33:14,125 --> 00:33:15,593
Vaše veličanstvo.

281
00:33:20,799 --> 00:33:24,792
Spomnili se boste njegove ekscelence,
španski veleposlanik, ga.

282
00:33:25,637 --> 00:33:27,671
Kako bi lahko pozabil?

283
00:33:27,672 --> 00:33:29,698
Ekscelenca.
Vaše veličanstvo.

284
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
Francoz je.
Moral boš spregovoriti.

285
00:33:45,657 --> 00:33:47,785
Ali poznam tega gospoda?

286
00:33:48,527 --> 00:33:51,562
To je
Sir Francis Walsingham, gospa.

287
00:33:51,563 --> 00:33:53,297
Zdaj se je vrnil iz izgnanstva

288
00:33:53,298 --> 00:33:57,565
in sem ga določil za
skrbi za osebo vašega veličanstva.

289
00:34:07,312 --> 00:34:08,677
Ekscelenca.

290
00:34:10,248 --> 00:34:11,579
Veličanstvo.

291
00:34:11,750 --> 00:34:12,876
hej

292
00:34:17,455 --> 00:34:18,548
Veličanstvo.

293
00:34:18,790 --> 00:34:22,493
Naj vam predstavim francoskega veleposlanika,
Njegova Ekscelenca, Monsieur de Foix.

294
00:34:22,494 --> 00:34:24,087
Vaša ekscelenca.

295
00:34:25,430 --> 00:34:28,457
Predvidevam, da Francozi ponujajo
neki njen snubec.

296
00:34:30,335 --> 00:34:31,666
Seveda.

297
00:34:32,337 --> 00:34:35,398
Zdaj je vse odvisno od
mož, ki ga ženska vzame.

298
00:34:35,674 --> 00:34:38,676
Pošilja te kralj Henrik Anžujski
njegova bratska ljubezen.

299
00:34:38,677 --> 00:34:41,178
To verjame
z vašim pristopom,

300
00:34:41,179 --> 00:34:44,348
odnos med našimi
države se lahko precej izboljšajo.

301
00:34:44,349 --> 00:34:46,016
To je tudi moje upanje.

302
00:34:46,017 --> 00:34:48,986
S takim premislekom,
kralj pričakuje

303
00:34:48,987 --> 00:34:52,582
da boste upoštevali obleko
njegov brat, vojvoda Anžujski.

304
00:34:52,724 --> 00:34:56,991
No, seveda bo njeno veličanstvo
predlog čim bolj skrbno pretehtati.

305
00:35:00,832 --> 00:35:05,030
Žalostno pa je, da pri tem
čas vojvodina teta, Mary of Guise,

306
00:35:05,503 --> 00:35:09,133
se odloči za garnizijo na Škotskem
s francoskimi četami.

307
00:35:13,545 --> 00:35:14,842
Dame?

308
00:35:20,318 --> 00:35:22,186
Poroka kraljice,
Ekscelenca,

309
00:35:22,187 --> 00:35:24,849
je rojen iz politike,
ne iz otroške strasti.

310
00:35:33,632 --> 00:35:34,798
Vaša milost.

311
00:35:34,799 --> 00:35:36,290
Walsingham.

312
00:35:40,672 --> 00:35:41,839
Dobrodošli v Angliji.

313
00:35:41,840 --> 00:35:43,707
Vaša milost je presenečena?

314
00:35:43,708 --> 00:35:46,143
Ne, samo malo razočaran.

315
00:36:31,990 --> 00:36:33,857
Igraj volto!

316
00:37:27,645 --> 00:37:29,614
Kdaj se lahko vidimo zasebno?

317
00:37:31,583 --> 00:37:33,574
Zasebno?

318
00:37:35,153 --> 00:37:37,788
Ali ste pozabili, moj gospod?

319
00:37:37,789 --> 00:37:39,621
Zdaj sem kraljica.

320
00:37:59,477 --> 00:38:00,569
Prihaja.

321
00:38:00,845 --> 00:38:02,142
Prihaja.

322
00:38:16,494 --> 00:38:17,861
Moje dame.

323
00:38:17,862 --> 00:38:19,887
Gospod moj.
Gospod moj.

324
00:38:21,566 --> 00:38:24,627
Vi zardevate, Lady Knollys.

325
00:38:25,904 --> 00:38:27,771
si zaljubljena

326
00:38:27,772 --> 00:38:29,035
Ne, moj gospod.

327
00:38:29,574 --> 00:38:31,667
Potem bi morali biti,
ali zapravi vso to lepoto.

328
00:38:41,519 --> 00:38:44,011
Ali njeno veličanstvo spi?

329
00:38:44,889 --> 00:38:46,690
Ne še, Sir William.

330
00:38:46,691 --> 00:38:48,425
Preobremenjena je.

331
00:38:48,426 --> 00:38:49,621
Hmm.

332
00:38:50,195 --> 00:38:52,462
Želim, da mi jo pokažeš
Majesty's rjuhe vsako jutro.

333
00:38:52,463 --> 00:38:54,329
Moram vedeti
vse njene ustrezne funkcije.

334
00:38:54,666 --> 00:38:57,863
Pravilne funkcije, sir William?

335
00:38:58,803 --> 00:38:59,998
res.

336
00:39:02,040 --> 00:39:06,636
Telo in oseba njenega veličanstva
niso več njena last.

337
00:39:07,512 --> 00:39:09,708
Pripadajo državi.

338
00:39:10,215 --> 00:39:11,477
Ja, gospod.

339
00:41:00,958 --> 00:41:02,324
Vaša milost.

340
00:41:03,194 --> 00:41:05,529
vaša milost,
Njeno veličanstvo ni vstalo.

341
00:41:05,530 --> 00:41:07,191
Vaša milost.

342
00:41:09,033 --> 00:41:10,667
Prosim, vaša milost.

343
00:41:10,668 --> 00:41:12,669
Njeno veličanstvo še ni pripravljeno
sprejemati obiskovalce.

344
00:41:12,670 --> 00:41:13,831
Gospa.

345
00:41:16,741 --> 00:41:18,342
Najbolje, da vstaneš.

346
00:41:18,343 --> 00:41:20,334
Obstaja nekaj hudih novic.

347
00:41:25,750 --> 00:41:27,818
Gospa, oprosti.

348
00:41:27,819 --> 00:41:30,454
Mary of Guise je povečala
Francoska garnizija na Škotskem

349
00:41:30,455 --> 00:41:31,945
s 4000 moškimi.

350
00:41:32,323 --> 00:41:34,053
Morda več.

351
00:41:34,625 --> 00:41:38,929
Gospa, bojim se
Francozi mislijo napasti

352
00:41:38,930 --> 00:41:45,358
dokler smo še šibki in dokler Tvoj
Vladavina veličanstva je še vedno negotova.

353
00:41:48,740 --> 00:41:49,906
Kakšen je vaš nasvet?

354
00:41:49,907 --> 00:41:54,072
Gospa, z vso naglico moramo dvigniti
vojska, ki bo vkorakala na Škotsko.

355
00:41:59,150 --> 00:42:00,948
Lahko… Lahko…

356
00:42:06,858 --> 00:42:09,657
Ali ne moremo poslati odposlancev?
Za to ni časa!

357
00:42:09,794 --> 00:42:11,661
Kot kraljica,
od vas pričakujemo akcijo,

358
00:42:11,662 --> 00:42:16,066
razen če ste zadovoljni s čakanjem na
Francozi naj pošljejo več okrepitev.

359
00:42:18,236 --> 00:42:19,328
Tukaj.

360
00:42:35,453 --> 00:42:36,953
Se vsi strinjate?

361
00:42:36,954 --> 00:42:41,289
Pravim, da nikoli ni bil boljši čas
ali priložnost za zmanjšanje francoskega ponosa.

362
00:42:42,293 --> 00:42:43,522
Arundel?

363
00:42:43,861 --> 00:42:48,663
Vojna je greh,
včasih pa nujen.

364
00:42:51,803 --> 00:42:53,003
jaz…

365
00:42:53,004 --> 00:42:54,563
Lord Robert, bili ste
imenovan v svet

366
00:42:54,906 --> 00:42:56,874
za zaščito interesov
Anglije.

367
00:42:57,041 --> 00:42:59,772
Zdaj se zdi, da nimate
želodec za to.

368
00:43:00,111 --> 00:43:01,909
Strinjam se, vaša milost.

369
00:43:03,347 --> 00:43:06,681
Če je prestol vašega veličanstva
je v nevarnosti.

370
00:43:15,426 --> 00:43:16,927
Kaj praviš, Walsingham?

371
00:43:16,928 --> 00:43:18,428
Vaše Veličanstvo!

372
00:43:18,429 --> 00:43:22,099
Jaz pravim, da bi moral princ
ukrepajte počasi

373
00:43:22,100 --> 00:43:26,069
in moral bi paziti, da tega ne stori
začne se bati lastne sence.

374
00:43:26,070 --> 00:43:28,539
Zdaj, gospa …
Z vašim dovoljenjem, gospa.

375
00:43:28,840 --> 00:43:31,975
Niste, sir Francis,
član sveta,

376
00:43:31,976 --> 00:43:34,070
niti niste v večini.

377
00:43:35,646 --> 00:43:37,376
Ne maram vojn.

378
00:43:39,083 --> 00:43:41,211
Imajo negotove rezultate.

379
00:46:40,531 --> 00:46:44,365
Pojdi nazaj v Anglijo,
in odnesite to svoji kraljici.

380
00:46:46,370 --> 00:46:47,360
Hmm?

381
00:47:16,600 --> 00:47:18,334
Kje so moji svetovalci?

382
00:47:18,335 --> 00:47:20,070
Ne vem, gospa.

383
00:47:20,071 --> 00:47:21,438
Kje je Lord Robert?

384
00:47:21,439 --> 00:47:24,169
Lord Robert, gospa,
je šel na lov.

385
00:47:29,747 --> 00:47:33,376
Pusti me. Pojdi! Pojdi!

386
00:47:37,755 --> 00:47:41,885
Žal moram sporočiti Vašemu Veličanstvu
našega bednega poraza na Škotskem.

387
00:47:42,526 --> 00:47:46,622
Škofje zahtevajo
Odstranitev vašega veličanstva.

388
00:47:47,098 --> 00:47:49,794
Kljubovanje na vsakem koraku.

389
00:47:49,967 --> 00:47:53,870
Ojoj, gospa, smo
pridi že do katastrofe.

390
00:48:28,172 --> 00:48:30,607
Kako si drzneš
priti v mojo prisotnost?

391
00:48:34,278 --> 00:48:36,279
Zakaj mi slediš sem?

392
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
To je moja stvar
zaščititi vaše veličanstvo.

393
00:48:40,985 --> 00:48:42,585
Proti vsem stvarem.

394
00:48:42,586 --> 00:48:46,580
Ne potrebujem zaščite.
Pustiti me je treba pri miru.

395
00:48:47,091 --> 00:48:48,320
Veličanstvo.

396
00:48:50,361 --> 00:48:53,296
Nikoli ne bi smeli biti
poslali na Škotsko.

397
00:48:56,333 --> 00:48:59,235
Moj oče ne bi naredil
taka napaka.

398
00:49:01,472 --> 00:49:03,804
Dokazano mi je bilo
neprimeren za vladanje.

399
00:49:06,043 --> 00:49:10,213
No, to ste vsi
pomisli, ali ne, Walsingham?

400
00:49:10,214 --> 00:49:12,376
Ni moje soditi o tebi.

401
00:49:15,186 --> 00:49:17,020
Zakaj so poslali take otroke?

402
00:49:17,021 --> 00:49:19,823
Zakaj niso poslali
ustrezne ojačitve?

403
00:49:19,824 --> 00:49:22,054
Ker škofje
jim ne bi dovolil.

404
00:49:22,493 --> 00:49:25,019
Govorili so proti
v prižnicah.

405
00:49:26,030 --> 00:49:29,465
Potem govorijo
proti svoji kraljici.

406
00:49:29,466 --> 00:49:33,062
Gospa, škofje so proti
in se te ne bojijo.

407
00:49:33,904 --> 00:49:36,305
Ne pričakujejo vas
preživeti.

408
00:49:50,154 --> 00:49:52,486
Moj gospod, kraljica.

409
00:50:15,546 --> 00:50:17,309
kje si bil

410
00:50:21,452 --> 00:50:23,318
Ni te bilo na sodišču.

411
00:50:26,557 --> 00:50:29,390
Veličanstvo. gospod de Foix.

412
00:50:29,526 --> 00:50:33,997
Mary of Guise, gospa, obljublja, da bo
brez nadaljnje grožnje vašemu veličanstvu,

413
00:50:33,998 --> 00:50:37,161
ampak pod enim pogojem.

414
00:50:37,801 --> 00:50:39,793
Kakšno stanje?

415
00:50:41,205 --> 00:50:46,769
Vaše veličanstvo upošteva predlog
njenega nečaka, vojvode Anžujskega.

416
00:50:54,985 --> 00:50:58,217
Vojvoda je
zelo nestrpen, da bi spoznal vaše veličanstvo.

417
00:50:58,556 --> 00:51:01,286
Veliko je slišal
tvoje lepote.

418
00:51:02,893 --> 00:51:04,827
Za božjo ljubezen, gospa,

419
00:51:04,828 --> 00:51:10,667
naj ne skrbi za svoje bolnike
nepremičnine več visijo na nitki.

420
00:51:10,668 --> 00:51:15,405
V zakonu in
v proizvodnji dediča

421
00:51:15,406 --> 00:51:17,499
je vaše edino jamstvo.

422
00:51:17,942 --> 00:51:21,776
Vojvoda je tudi najbolj čeden.

423
00:51:32,456 --> 00:51:33,787
Zelo dobro.

424
00:51:36,927 --> 00:51:38,657
Povabi vojvodo Anžujskega.

425
00:51:39,363 --> 00:51:41,559
Videli ga bomo v telesu.

426
00:51:52,943 --> 00:51:54,777
- Robert!
- Pojdi stran!

427
00:51:54,778 --> 00:51:59,616
Vojvoda ne bo sprejel tega prijazno
tekmecu za njegovo obleko.

428
00:51:59,617 --> 00:52:04,247
On je izdajalec
in njegov oče pred njim.

429
00:52:04,488 --> 00:52:07,981
Glava Lorda Roberta
bo končal na konici,

430
00:52:08,392 --> 00:52:10,520
ne na vzglavniku kraljice.

431
00:52:12,629 --> 00:52:15,565
Misliš, da razumeš
kaj si pravkar naredil? ali ti

432
00:52:23,874 --> 00:52:25,433
Moraš oditi?

433
00:52:26,710 --> 00:52:29,407
Tega ne bi zamudil
za svet.

434
00:52:29,813 --> 00:52:33,272
Danes bom gledal
padec te heretične deklice.

435
00:52:37,788 --> 00:52:41,088
Postavljen sem bil
tukaj kot vaš suveren ...

436
00:52:49,133 --> 00:52:51,329
Jaz sem vaš suveren.
Tukaj sem bil nameščen …

437
00:52:53,704 --> 00:52:54,694
jaz…

438
00:52:55,739 --> 00:52:58,841
Bog ima…
Bog me je postavil sem.

439
00:52:58,842 --> 00:53:01,778
Jaz sem vaš maziljeni suveren.

440
00:53:01,779 --> 00:53:05,875
Jaz sem tvoja kraljica in kot
moj oče, mislim vladati.

441
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
Ena stvar je višja
kot kraljevina, moja gospoda,

442
00:53:08,819 --> 00:53:12,016
in to je vera.

443
00:53:14,792 --> 00:53:16,658
Sprejemam ta zakon o…

444
00:53:16,994 --> 00:53:18,894
Prosim vas, da…

445
00:53:19,129 --> 00:53:21,462
Prosim te, da mineš
ta akt o enotnosti.

446
00:53:22,566 --> 00:53:23,658
Ni zame.
To je za moje ljudi.

447
00:53:26,537 --> 00:53:28,437
Oni so moji ljudje.

448
00:53:29,073 --> 00:53:30,907
Moji gospodje, en Bog je.
Imamo skupno…

449
00:53:30,908 --> 00:53:32,273
Obstaja en Bog.

450
00:53:33,944 --> 00:53:37,213
To je za moje ljudi.
Moji ljudje so moja skrb…

451
00:53:37,214 --> 00:53:38,511
Samo skrb.

452
00:53:39,616 --> 00:53:42,984
Resnici na ljubo, gospodje, vaši glasovi
niso nič brez mojega soglasja.

453
00:53:57,134 --> 00:54:02,937
Če ni enotnosti
verskega prepričanja tukaj,

454
00:54:03,540 --> 00:54:06,840
potem lahko obstaja le
razdrobljenost,

455
00:54:09,780 --> 00:54:12,181
spor in prepir.

456
00:54:13,951 --> 00:54:20,482
Zagotovo, gospodje, bolje je
imajo eno samo anglikansko cerkev.

457
00:54:29,466 --> 00:54:32,735
Ena anglikanska cerkev

458
00:54:32,736 --> 00:54:34,295
s skupnim molitvenikom …

459
00:54:35,205 --> 00:54:37,071
In a…

460
00:54:39,777 --> 00:54:42,769
In skupni namen.

461
00:54:47,651 --> 00:54:51,053
Zdaj pa te prosim, da mineš
ta zakon o enotnosti ne ...

462
00:54:52,556 --> 00:54:54,581
ne zase,

463
00:54:55,459 --> 00:54:57,951
ampak za moje ljudi,

464
00:55:00,697 --> 00:55:02,893
ki so moja edina skrb.

465
00:55:03,800 --> 00:55:06,135
Gospa, s tem dejanjem…

466
00:55:06,136 --> 00:55:10,903
S tem dejanjem nas prisiliš, da se odpovemo
našo zvestobo svetemu očetu.

467
00:55:15,979 --> 00:55:18,778
Kako naj vas prisilim, vaša milost?

468
00:55:19,249 --> 00:55:20,979
Jaz sem ženska.

469
00:55:24,054 --> 00:55:28,116
Nimam želje po ustvarjanju
okna v duše ljudi.

470
00:55:30,260 --> 00:55:31,785
preprosto vprašam,

471
00:55:33,764 --> 00:55:40,436
ali lahko vsak človek v resnici služi dvema
mojstri in biti zvest obema?

472
00:55:40,437 --> 00:55:43,406
Gospa, to… To je herezija!

473
00:55:43,407 --> 00:55:44,907
- Pravzaprav herezija!
- Pravzaprav herezija!

474
00:55:44,908 --> 00:55:48,606
Ne, vaša milost.
To je zdrava pamet,

475
00:55:49,313 --> 00:55:51,907
kar je najbolj angleška vrlina.

476
00:55:55,819 --> 00:55:57,947
Kje je Gardiner?
Kje so ostali?

477
00:55:58,655 --> 00:55:59,989
Izpusti nas!

478
00:55:59,990 --> 00:56:01,719
Odpri vrata!

479
00:56:04,862 --> 00:56:07,160
To dela Walsingham.

480
00:56:08,232 --> 00:56:09,859
To je hudičevo delo.

481
00:56:10,033 --> 00:56:12,502
Ne bo ji služilo
v vsakem primeru.

482
00:56:13,170 --> 00:56:17,903
Škofje ne bodo sprejeli nobenega ukrepa
ki nas loči od Rima.

483
00:56:20,777 --> 00:56:24,805
Vaše veličanstvo bi
izboljšati vse te zadeve

484
00:56:25,015 --> 00:56:27,483
če bi se strinjal s poroko.

485
00:56:27,484 --> 00:56:29,612
Ja. Poroči se torej.

486
00:56:30,220 --> 00:56:31,210
Ja.

487
00:56:31,855 --> 00:56:35,348
Toda s kom se poročiti, vaša milost?

488
00:56:35,492 --> 00:56:37,825
Mi boš dal
kakšen predlog?

489
00:56:39,696 --> 00:56:43,733
Nekateri pravijo Francija,
in drugi Španija,

490
00:56:43,734 --> 00:56:46,635
nekateri pa ne morejo
sploh sprejemajo tujce.

491
00:56:47,604 --> 00:56:52,007
Zato ne vem, kako najbolje ugoditi
ti, razen če sem se poročil z enim od obeh.

492
00:56:58,482 --> 00:57:01,751
Zdaj se vaše veličanstvo norčuje
o svetosti zakona.

493
00:57:01,752 --> 00:57:06,246
Mislim, da ne bi smel
predavaj mi o tem, moj gospod,

494
00:57:06,490 --> 00:57:09,949
saj ti sam
sta bila dvakrat ločena

495
00:57:10,928 --> 00:57:13,488
in so zdaj na
tvoja tretja žena.

496
00:57:20,170 --> 00:57:23,970
Vsak od vas mora glasovati
po svoji vesti.

497
00:57:26,176 --> 00:57:29,412
Ampak zapomni si to.

498
00:57:29,413 --> 00:57:35,284
V tvojih rokah, v tem trenutku,

499
00:57:35,686 --> 00:57:39,782
leži prihodnja sreča
mojih ljudi

500
00:57:39,923 --> 00:57:44,520
in mir tega kraljestva.

501
00:57:46,163 --> 00:57:49,565
Naj to ostane
tudi svojo vest.

502
00:57:57,074 --> 00:57:59,372
Gospodje, hiša se bo razdelila.

503
00:58:09,353 --> 00:58:11,320
Walsingham.

504
00:58:11,321 --> 00:58:15,588
Vedel bi, na podlagi katerega organa
držal si nas zaprte tukaj.

505
00:58:15,959 --> 00:58:19,962
Vaše milosti mi morajo odpustiti,
ampak zdaj lahko greš.

506
00:58:19,963 --> 00:58:24,662
Prepričan sem, da ima to peklensko delo
ni rešil tvoje prasce kraljice.

507
00:58:26,269 --> 00:58:29,467
Njeno veličanstvo je zmagalo
argument.

508
00:58:29,740 --> 00:58:31,207
S kakšnim številom?

509
00:58:32,709 --> 00:58:34,473
Do petih, vaša milost.

510
00:58:37,447 --> 00:58:38,540
Pet.

511
00:58:40,817 --> 00:58:42,786
Preklet boš zaradi tega

512
00:58:43,520 --> 00:58:47,184
in molim Boga, da si nesrečen
duša bo gorela v peklu!

513
01:00:21,751 --> 01:00:22,844
ne ...

514
01:00:23,286 --> 01:00:26,415
Ker sem Anžuvec!

515
01:00:29,125 --> 01:00:33,153
Da, jaz sem Anžuvec, da.
Jaz sem Anjou.

516
01:00:36,266 --> 01:00:37,290
ja

517
01:00:46,676 --> 01:00:48,736
In komaj čakam.

518
01:00:59,623 --> 01:01:01,352
Bi to želeli?

519
01:01:02,559 --> 01:01:04,584
Odstranite roko.

520
01:01:04,861 --> 01:01:06,829
Morda, vaša milost.
Bomo razmislili.

521
01:01:06,830 --> 01:01:09,665
Sem pa globoko veren.

522
01:01:09,666 --> 01:01:11,464
Sem pa zelo veren,
tudi, kaj?

523
01:01:12,035 --> 01:01:14,470
Zelo religiozen, ja.

524
01:01:30,954 --> 01:01:34,049
Vaša svetost, duhovnik
iz Anglije je tukaj.

525
01:01:54,377 --> 01:01:55,970
Povej mi, sin moj,

526
01:01:56,580 --> 01:02:00,482
kaj so novice o naših bratih
in sestre v Angliji?

527
01:02:00,951 --> 01:02:05,487
Ali še podpirajo suverenost
te nezakonske kurbe?

528
01:02:05,488 --> 01:02:06,717
Ne, sveti oče.

529
01:02:07,691 --> 01:02:11,184
Neprestano molijo, da Anglija
se lahko opomore od herezije.

530
01:02:12,395 --> 01:02:14,261
Molitve morda ne bodo zadostovale.

531
01:02:15,165 --> 01:02:20,262
Pri tem bom prosil za napotke
pomembno, vendar ne obupajte.

532
01:02:20,704 --> 01:02:25,164
Ali ni bilo res rečeno, da
bodo pravični podedovali zemljo?

533
01:03:15,125 --> 01:03:21,121
"Moja prava ljubezen ima moje srce,
in jaz imam njeno"

534
01:03:22,666 --> 01:03:26,124
"Moje srce v meni
drži njo in mene v enem"

535
01:03:27,303 --> 01:03:32,241
"Moje srce v njej
njen vodnik misli in čutov"

536
01:03:32,409 --> 01:03:34,036
"Ljubi moje srce"

537
01:03:35,011 --> 01:03:37,776
"enkrat je bila njena"

538
01:03:38,848 --> 01:03:45,254
"Cenim njeno
ker v meni čaka"

539
01:03:48,324 --> 01:03:53,490
"Moja prava ljubezen ima moje srce,
in jaz imam njeno."

540
01:03:53,863 --> 01:03:55,695
Poroči se z mano.

541
01:04:12,916 --> 01:04:14,406
Poroči se z mano.

542
01:04:55,725 --> 01:04:59,855
Na noč, kot je ta,
bi lahko katera koli ženska rekla ne?

543
01:05:01,865 --> 01:05:06,666
Na noč, kot je ta,
bi lahko kraljica rekla ne?

544
01:05:07,771 --> 01:05:12,074
Kraljica ne sedi pod
iste zvezde kot katera koli druga ženska?

545
01:05:16,045 --> 01:05:20,349
Monsinjor Alvaro!
Monsinjor Alvaro!

546
01:05:20,350 --> 01:05:22,217
Monsignor Alvaro, povejte mi.

547
01:05:22,218 --> 01:05:25,984
Kot tudi veleposlanik,
ali nisi tudi ti škof?

548
01:05:28,024 --> 01:05:30,292
Sem, moj gospod.

549
01:05:30,293 --> 01:05:31,761
Potem se lahko poročiš z nami!

550
01:05:34,063 --> 01:05:35,531
Se poročim s tabo?

551
01:05:38,067 --> 01:05:41,103
Ali pa morda ne ve dovolj
Angleščina za izvedbo slovesnosti.

552
01:05:41,104 --> 01:05:45,302
Žal, gospa, v tej zadevi,
Ne morem ti pomagati.

553
01:05:50,947 --> 01:05:52,614
Gospa!

554
01:05:54,984 --> 01:05:56,251
Zaščiti jo!
Zaščitite kraljico!

555
01:05:56,252 --> 01:05:57,345
Pomagaj ji! Pomagaj ji!

556
01:05:58,254 --> 01:06:00,155
Hitro, oblikuj stražo!

557
01:06:00,156 --> 01:06:01,557
Pohiti, stari!

558
01:06:03,159 --> 01:06:06,186
Kraljica! Kraljica!

559
01:06:06,362 --> 01:06:08,763
Poglej kraljico!

560
01:06:14,537 --> 01:06:16,238
Naredi pot.

561
01:06:16,239 --> 01:06:18,537
Njeno veličanstvo je. Naredi pot.

562
01:06:20,910 --> 01:06:24,506
Isabel, glej, dame
so pripravljeni. Isabel, pojdi!

563
01:06:24,647 --> 01:06:26,172
Kje ste bili, sir Francis?

564
01:06:27,584 --> 01:06:31,543
Samo upam, da je njeno veličanstvo na varnem
rešili te trenutne nevarnosti.

565
01:06:36,693 --> 01:06:39,184
Pripravite spalnico,
dame, hitro! pridemo.

566
01:06:40,563 --> 01:06:45,797
Povsem dobro sem.
Prosim, ne ... Ne vznemirjajte se.

567
01:06:50,640 --> 01:06:52,836
Nihče ne sme vstopiti.
Da, Sir William.

568
01:06:55,812 --> 01:06:57,939
Ostani zdaj blizu in pazi.
Da, sir Francis.

569
01:07:08,291 --> 01:07:10,316
Oprostite, Lord Robert.

570
01:07:13,129 --> 01:07:14,790
Rekel sem, da nihče.

571
01:07:27,076 --> 01:07:28,601
Moj gospod.

572
01:07:29,045 --> 01:07:30,240
Beseda.

573
01:07:49,499 --> 01:07:51,763
V čigavo korist je bilo to?

574
01:07:52,702 --> 01:07:53,931
De Foix?

575
01:07:55,805 --> 01:07:59,036
Ne, ne z Anjoujem v igri.

576
01:08:00,677 --> 01:08:03,271
Potem pa neki norec.

577
01:08:03,546 --> 01:08:05,881
Vedno je norost,
Mojster Elyot.

578
01:08:05,882 --> 01:08:10,183
To je bilo izmišljeno.
Za tem je razlog.

579
01:08:10,486 --> 01:08:13,718
Potem Alvaro,
saj ima največ razlogov.

580
01:08:13,890 --> 01:08:16,291
Da, da, da.
Vendar je bil prisoten.

581
01:08:16,893 --> 01:08:18,861
Za to je preveč subtilen.

582
01:08:20,196 --> 01:08:25,896
Ampak Norfolk. Ni tako subtilen,
in ima še več razlogov.

583
01:08:27,203 --> 01:08:28,398
res.

584
01:08:28,771 --> 01:08:33,334
Torej potem ni v ligi
s španščino.

585
01:08:33,576 --> 01:08:35,601
Morda. Ostani blizu njega.

586
01:08:36,045 --> 01:08:38,173
Vojvoda ima drugo igro.

587
01:08:38,781 --> 01:08:40,772
Moram najti, kje igra.

588
01:08:42,452 --> 01:08:46,479
Vidim, da je to res
Kraljica vam je naklonjena nad vsemi drugimi.

589
01:08:47,857 --> 01:08:50,258
Vendar jih imate veliko
sovražniki tukaj. ali ni tako?

590
01:08:51,961 --> 01:08:54,658
To ni tvoja skrb.

591
01:08:56,165 --> 01:08:57,462
Morda je.

592
01:08:59,235 --> 01:09:01,303
Če bi bili
pripravljen na skrivaj

593
01:09:01,304 --> 01:09:05,070
odpovedati krivoverstvu
in sprejmite pravo vero,

594
01:09:05,408 --> 01:09:10,107
potem boste morda našli
veliko novih in močnih prijateljev,

595
01:09:11,080 --> 01:09:15,449
in obdrži svojo kraljico.

596
01:09:17,687 --> 01:09:20,452
Najbolj se motite,
Monsignor,

597
01:09:20,990 --> 01:09:23,859
če misliš, da bi lahko
tako zlahka prepričati

598
01:09:23,860 --> 01:09:28,195
ravnati proti svoji vesti
in moja ljubezen.

599
01:09:28,398 --> 01:09:29,387
ah

600
01:09:29,799 --> 01:09:31,164
Moj gospod.

601
01:09:33,536 --> 01:09:36,130
Česa moški ne bo naredil za ljubezen?

602
01:09:46,682 --> 01:09:49,982
Gospa, če le
bi upošteval moj nasvet.

603
01:09:50,253 --> 01:09:52,454
Komaj sem ušel
z mojim življenjem, gospod.

604
01:09:52,455 --> 01:09:55,891
Jaz… ne morem zdaj
razpravljati o poroki.

605
01:09:57,060 --> 01:09:58,727
oprosti mi

606
01:09:58,728 --> 01:10:01,797
Eno ne more biti
ločeno od drugega.

607
01:10:01,798 --> 01:10:03,231
Ali ti nisem povedal?

608
01:10:03,232 --> 01:10:05,434
ja! In sita sem tega.

609
01:10:05,435 --> 01:10:09,269
Ta celoten pogovor
je neustrezen čas.

610
01:10:09,972 --> 01:10:13,568
Moje potrpljenje, Sir William,
ni neskončno.

611
01:10:24,120 --> 01:10:27,283
To je veliko veselje videti
Vaše veličanstvo ni poškodovano.

612
01:10:27,924 --> 01:10:29,858
Bila je grozna zadeva.

613
01:10:31,260 --> 01:10:34,890
Vojvoda bi še vedel
odgovor na njegovo tožbo.

614
01:10:36,799 --> 01:10:40,368
Lahko poveš vojvodi, da on
bo kmalu dobil svoj odgovor.

615
01:10:40,369 --> 01:10:44,172
Oh, gospa!
Bistvo je pereče.

616
01:10:44,173 --> 01:10:49,144
Vojvoda me ne more imeti tako rad, če me
zahteva moj odgovor tako naglo.

617
01:10:49,145 --> 01:10:51,346
Morda njeno veličanstvo
ne bo odgovoril

618
01:10:51,347 --> 01:10:54,681
ker je njeno srce
že nastavljen na drugega.

619
01:10:57,153 --> 01:11:03,422
Ne domišljajte si, gospod
spoznaj skrivnosti mojega srca.

620
01:11:04,961 --> 01:11:06,986
Monsieur de Foix lahko odide.

621
01:11:07,463 --> 01:11:09,932
S'il vous platt, ekscelenca.

622
01:11:15,104 --> 01:11:17,004
Skrivnosti, gospa?

623
01:11:17,440 --> 01:11:19,602
Nimate skrivnosti!

624
01:11:19,809 --> 01:11:22,477
Svet pozna tega Lorda Roberta
ponoči obišče vaše sobe,

625
01:11:22,478 --> 01:11:25,914
in da preljubiš z njim!

626
01:11:26,048 --> 01:11:29,151
To je celo rečeno
že nosiš njegovega otroka.

627
01:11:29,152 --> 01:11:31,720
Da, sir William,
Živim svoje življenje na prostem!

628
01:11:31,721 --> 01:11:34,256
Obkrožena sem z ljudmi!

629
01:11:34,257 --> 01:11:38,421
Ne razumem, kako tako slabo a
oblikuje se sodba o meni.

630
01:11:38,694 --> 01:11:42,222
Gospa, ne morete
poročiti z Lordom Robertom.

631
01:11:48,371 --> 01:11:50,168
On je že poročen.

632
01:12:11,761 --> 01:12:13,854
… poročen moški.

633
01:12:14,130 --> 01:12:15,290
Lord Dudley.

634
01:12:17,533 --> 01:12:18,523
Lord Dudley ...

635
01:12:23,472 --> 01:12:26,738
Predstavljaj si, da me odkrijejo
v postelji druge ženske.

636
01:12:28,511 --> 01:12:30,206
Misliš posteljo njegove žene.

637
01:12:41,591 --> 01:12:44,893
Lord Robert, mi smo
presenečen, da se pokažeš na sodišču.

638
01:12:44,894 --> 01:12:46,453
Kraljica!

639
01:13:21,163 --> 01:13:22,222
španščina!

640
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
španščina! španščina!

641
01:13:27,270 --> 01:13:28,897
angleški pirat!

642
01:13:49,725 --> 01:13:50,859
angleški pirat!

643
01:13:50,860 --> 01:13:54,353
Angleščina ni dovolj
pirati napadajo in ropajo naše ladje,

644
01:13:54,830 --> 01:13:57,766
vendar moramo biti narejeni
bedaki na tem sodišču.

645
01:13:59,135 --> 01:14:03,071
Kralj, moj gospodar, je postal
nestrpni, da vaša milost ukrepa.

646
01:14:06,075 --> 01:14:08,407
Če ne boš,
potem lahko drugi.

647
01:14:10,379 --> 01:14:13,372
Njegovo veličanstvo morate pomiriti
da je čas blizu.

648
01:14:14,083 --> 01:14:15,949
Ne sme ukrepati prehitro.

649
01:14:16,252 --> 01:14:17,685
angleški pirat!

650
01:14:19,355 --> 01:14:21,556
Tudi njegovo veličanstvo
slišal govorice.

651
01:14:21,557 --> 01:14:23,725
Svet je napolnjen
z govoricami, monsignor.

652
01:14:23,726 --> 01:14:26,394
Ki ga je naredila vaša milost
stik z Marijo Škotsko

653
01:14:26,395 --> 01:14:28,295
za spodbujanje vaših ambicij.

654
01:14:30,032 --> 01:14:32,331
Tudi to, da se misliš poročiti z njo.

655
01:14:32,568 --> 01:14:34,298
Ali me imaš za idiota?

656
01:14:35,638 --> 01:14:37,639
Tvoj gospodar je največ
močan človek na svetu.

657
01:14:37,640 --> 01:14:39,301
Ne bi ga prekrižal
za moje življenje.

658
01:14:47,083 --> 01:14:49,050
Ali vojvoda ni prišel plesat?

659
01:14:49,051 --> 01:14:51,586
Gospa, njegova milost je
žal nerazpoložen.

660
01:14:51,587 --> 01:14:53,578
Ima nekaj bolečin
želodca.

661
01:14:53,956 --> 01:14:57,517
Oh. Zelo mi je žal za to.

662
01:15:05,868 --> 01:15:08,769
Želimo dati
vojvoda ta prstan

663
01:15:09,138 --> 01:15:11,004
kot znak naše ljubezni.

664
01:15:11,841 --> 01:15:13,468
Gospa, dovolite…
št.

665
01:15:14,076 --> 01:15:16,477
Sam mu ga bom dal.

666
01:15:18,014 --> 01:15:20,949
Gospa, ne bi smel …
Sir William.

667
01:15:21,217 --> 01:15:22,582
Pridi zraven.

668
01:16:30,719 --> 01:16:31,880
Kaj?

669
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
Kaj?

670
01:16:36,892 --> 01:16:38,383
Kaj? Kaj?

671
01:16:44,200 --> 01:16:45,827
Strmite, gospa.

672
01:16:49,071 --> 01:16:56,068
kaj je Ali vidite
mogoče kaj čudnega?

673
01:16:59,615 --> 01:17:02,107
nosiš obleko,
Vaša milost.

674
01:17:03,018 --> 01:17:04,319
Oh.

675
01:17:04,320 --> 01:17:07,689
Ja, nosim obleko. ja
ja, nosim obleko.

676
01:17:07,690 --> 01:17:10,853
Nosim takšno obleko,
moja mama in ti.

677
01:17:10,993 --> 01:17:15,521
Ampak tako se oblečem le, ko sem
sama, zasebno s prijatelji.

678
01:17:17,900 --> 01:17:19,265
Vaša milost.

679
01:17:39,788 --> 01:17:42,724
Čeprav moja naklonjenost do tebe
je nezmanjšana,

680
01:17:43,392 --> 01:17:46,961
Sem, po
mučen boj,

681
01:17:46,962 --> 01:17:51,127
odločen žrtvovati lastno srečo
za dobrobit mojih ljudi.

682
01:17:51,400 --> 01:17:52,868
Oh! Moj Bog.

683
01:18:00,242 --> 01:18:01,869
Gospa, pojasnil bom.

684
01:18:30,339 --> 01:18:32,840
Gospa, ali je vojvoda ...

685
01:18:32,841 --> 01:18:35,436
Bo
nič več govora o poroki.

686
01:18:55,431 --> 01:18:56,796
Lord Robert!

687
01:18:59,935 --> 01:19:01,403
Vaše veličanstvo.

688
01:19:04,206 --> 01:19:06,197
Boš plesala?

689
01:19:08,911 --> 01:19:10,538
Če vam je všeč.

690
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
Igraj volto.

691
01:19:34,637 --> 01:19:36,298
Zakaj me nočeš videti?

692
01:19:50,419 --> 01:19:54,583
Moraš mi dovoliti, da ti razložim. drugi
bo to izkoristil.

693
01:19:55,224 --> 01:19:57,191
Ne smeš verjeti
kar vam povedo.

694
01:19:57,192 --> 01:19:58,922
Ljubosumni so.

695
01:19:59,061 --> 01:20:00,961
In zavisten.

696
01:20:01,363 --> 01:20:05,266
Ker jim nisem nič,
in vse tebi.

697
01:20:05,768 --> 01:20:07,793
Jo ljubiš?

698
01:20:12,341 --> 01:20:15,310
Ne, ljubim te.
Vedno sem te ljubil.

699
01:20:15,444 --> 01:20:17,776
Bal sem se, da bi te izgubil,
ker nisem bil svoboden.

700
01:20:19,081 --> 01:20:21,880
za božjo voljo,
še vedno si moja Elizabeth.

701
01:20:23,218 --> 01:20:26,882
Ne. Jaz nisem tvoja Elizabeth!

702
01:20:29,258 --> 01:20:31,090
Nisem nikogaršnja Elizabeth.

703
01:20:31,326 --> 01:20:34,592
In če ji misliš vladati,
motiš se.

704
01:20:40,869 --> 01:20:43,065
Tukaj bom imel eno ljubico!

705
01:20:46,575 --> 01:20:48,066
In nobenega gospodarja!

706
01:21:19,441 --> 01:21:23,776
Zame ni pomembno.
Lahko živim brez nje.

707
01:21:24,246 --> 01:21:25,714
Najbolj srečno.

708
01:21:26,648 --> 01:21:29,049
Bolje kot bi lahko
živeti z njo.

709
01:21:31,120 --> 01:21:33,213
Ne potrebujem njene ljubezni.

710
01:21:33,689 --> 01:21:36,124
Nisem jaz
že dovolj trpel,

711
01:21:36,692 --> 01:21:38,659
ker jo ljubiš in to kažeš?

712
01:21:38,660 --> 01:21:43,257
Zavidam ti, moj gospod,
ljubiti žensko tako globoko.

713
01:21:44,366 --> 01:21:48,360
Monsignor, nikomur ne zavidajte zaradi tega.

714
01:21:50,439 --> 01:21:53,773
Takšna ljubezen je sovražna.
Raztrga dušo.

715
01:21:55,377 --> 01:21:57,869
Zavidajte človeku, ki ima
nikoli poznal takšne ljubezni.

716
01:21:58,614 --> 01:22:02,216
Morda še vedno obstaja
način, kako si povrniti njeno naklonjenost.

717
01:22:02,217 --> 01:22:03,484
Zakaj bi si želel?

718
01:22:03,485 --> 01:22:05,283
In ji rešiti življenje.

719
01:22:05,854 --> 01:22:08,346
Šališ se z mano.
Ne. Pravzaprav ne.

720
01:22:08,724 --> 01:22:10,725
Kajti ona bo
kmalu mrtev,

721
01:22:10,726 --> 01:22:15,095
morda celo pri Norfolku
roko, če ji ne pomagate.

722
01:22:17,666 --> 01:22:23,571
Kako ji lahko pomagam?
Sploh me ne bo videla.

723
01:22:31,079 --> 01:22:33,581
Njegova svetost
je izdal bika.

724
01:22:33,582 --> 01:22:37,084
Prikrajša Elizabeth,
navidezna angleška kraljica,

725
01:22:37,085 --> 01:22:39,850
služabnik hudobije,
njenega prestola,

726
01:22:40,589 --> 01:22:46,392
in izjavlja, da odslej njeni podaniki
so oproščeni svoje zvestobe do nje.

727
01:22:48,630 --> 01:22:52,431
Njegova svetost tudi
odlokov, da katerikoli človek

728
01:22:52,668 --> 01:22:56,270
kdo naj se loti
njen atentat

729
01:22:56,271 --> 01:22:59,707
bodo sprejeli angeli
v nebeško kraljestvo.

730
01:23:01,109 --> 01:23:05,706
Daj ta pisma blagoslova in
upam našim prijateljem v Angliji.

731
01:23:54,129 --> 01:23:55,494
Vaša milost.

732
01:23:56,164 --> 01:23:57,496
Monsignor.

733
01:24:07,609 --> 01:24:09,236
In Thomas Elyot.

734
01:24:12,948 --> 01:24:15,016
Ti služiš
dobro tvoj gospodar, Elyot.

735
01:24:15,017 --> 01:24:17,042
Čim bolje, v resnici.

736
01:24:17,719 --> 01:24:19,619
Mislim na vašega pravega gospodarja.

737
01:24:21,423 --> 01:24:22,822
kaj je to

738
01:24:24,726 --> 01:24:26,126
Kakšen mojster?

739
01:24:26,862 --> 01:24:28,227
Walsingham.

740
01:24:28,597 --> 01:24:30,463
Duhovnik se moti, moj gospod.

741
01:24:30,599 --> 01:24:33,694
Sem služabnik vaše milosti,
saj Bog mi je priča.

742
01:25:19,181 --> 01:25:20,648
Isabel, oni so ...

743
01:25:21,083 --> 01:25:22,983
Ne vznemirjaj se.

744
01:25:27,556 --> 01:25:31,219
Ne bi jih smela preizkušati, Isabel.
To so kraljičine obleke.

745
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
Zakaj ne?

746
01:26:26,348 --> 01:26:27,915
Moram videti kraljico.

747
01:26:27,916 --> 01:26:29,384
Jaz sem angleška kraljica.

748
01:26:30,085 --> 01:26:31,452
Povej ji, da jo moram videti.

749
01:26:31,453 --> 01:26:33,319
Reci, da si moj.

750
01:26:34,923 --> 01:26:36,857
Ti si moja Elizabeth.

751
01:26:37,292 --> 01:26:40,193
Reci, da si moja Elizabeth.

752
01:26:40,495 --> 01:26:42,259
Jaz sem tvoja Elizabeta.

753
01:26:49,438 --> 01:26:50,735
Jaz sem vaša kraljica.

754
01:27:29,311 --> 01:27:30,801
Kat!

755
01:27:33,582 --> 01:27:34,640
Kat!

756
01:27:48,897 --> 01:27:49,921
Kat?

757
01:27:59,341 --> 01:28:01,207
kdo si

758
01:28:02,911 --> 01:28:05,209
Izjavil se mi boš.

759
01:28:11,153 --> 01:28:13,417
Gospa!

760
01:28:14,623 --> 01:28:17,524
Pridi hitro. Nekaj ​​se je zgodilo.
Hitro moraš priti.

761
01:28:18,960 --> 01:28:20,060
Kdo je bil z njo?

762
01:28:20,061 --> 01:28:22,830
Našel jo je eden od stražarjev.
Nihče ni bil z njo.

763
01:28:22,831 --> 01:28:24,932
Rekel je, da je videl
Lord Robert odidi.

764
01:28:24,933 --> 01:28:27,468
Ne, ne, gospa, ne.

765
01:28:27,469 --> 01:28:29,335
Obleka je bila zastrupljena.

766
01:28:30,005 --> 01:28:31,404
Odkrijte jo.

767
01:28:35,977 --> 01:28:38,071
ne! Ta obleka je bila darilo.

768
01:28:39,681 --> 01:28:40,876
zame

769
01:28:42,751 --> 01:28:44,719
Francoska svila.

770
01:29:24,259 --> 01:29:25,749
Sir Francis.

771
01:29:27,295 --> 01:29:30,788
Ti in jaz, morava biti
pošteni drug do drugega.

772
01:29:36,304 --> 01:29:38,034
Vaša kraljica je šibka.

773
01:29:39,374 --> 01:29:44,369
Nima vojske,
brez prijateljev, samo...

774
01:29:46,715 --> 01:29:47,915
Sovražniki.

775
01:29:47,916 --> 01:29:49,179
Sovražniki.
Mmm-hmm.

776
01:29:50,952 --> 01:29:53,621
Kakšne pogoje lahko predlaga?

777
01:29:53,622 --> 01:29:55,681
Gospa, njeno veličanstvo je bilo,
verjamem,

778
01:29:56,124 --> 01:29:59,458
prenagljen pri zavračanju
Vojvodova ponudba za poroko.

779
01:30:00,695 --> 01:30:04,598
Toda kako naj se poročim s tako žensko?
huh Je frigidna.

780
01:30:05,967 --> 01:30:07,025
ja

781
01:30:07,836 --> 01:30:10,168
Pravijo celo
ona je res moški.

782
01:30:15,944 --> 01:30:17,776
Oh, moraš oprostiti mojemu nečaku.

783
01:30:18,847 --> 01:30:22,215
Govori, ko
ne bi smel. Grozno je.

784
01:30:43,805 --> 01:30:46,433
Slišim, da si moder človek,
gospod Francis,

785
01:30:48,076 --> 01:30:51,046
in bitje sveta.

786
01:30:51,313 --> 01:30:52,337
kot jaz.

787
01:30:58,787 --> 01:30:59,845
ja

788
01:31:04,926 --> 01:31:06,690
Ne delam si nobenih iluzij.

789
01:31:09,130 --> 01:31:11,497
Vem, da je samo
vprašanje časa

790
01:31:12,834 --> 01:31:15,030
preden bo moja kraljica strmoglavljena.

791
01:31:20,108 --> 01:31:22,543
Njeno veličanstvo vlada
s srcem.

792
01:31:25,180 --> 01:31:26,807
Ne z glavo.

793
01:31:27,716 --> 01:31:29,183
razumem

794
01:31:30,385 --> 01:31:34,083
Težko je za žensko
da pozabi svoje srce.

795
01:31:37,425 --> 01:31:41,692
Ampak kaj pa ti,

796
01:31:43,665 --> 01:31:44,996
Walsingham?

797
01:31:48,403 --> 01:31:52,863
Pameten človek bi bil previden, da ne bi
se postaviti na pot škode.

798
01:31:53,141 --> 01:31:54,131
Hmm.

799
01:31:55,009 --> 01:31:58,468
In kako bi
pameten človek to naredi?

800
01:31:58,847 --> 01:32:02,374
On bi, kot sem rekel,
spremeniti zvestobo.

801
01:32:10,125 --> 01:32:11,854
Obstajata le dve možnosti.

802
01:32:12,994 --> 01:32:18,057
Zlezel bi v posteljo
s Španijo ali Francijo.

803
01:32:20,935 --> 01:32:24,667
In čigavo posteljo bi raje?

804
01:32:41,823 --> 01:32:44,793
Vaše veličanstvo,
lahko govorim s teboj

805
01:32:46,428 --> 01:32:47,793
zasebno?

806
01:32:57,138 --> 01:32:58,970
Govori.

807
01:33:00,241 --> 01:33:02,471
Vi ste v največji nevarnosti.

808
01:33:03,378 --> 01:33:05,141
Morate mi verjeti.

809
01:33:07,081 --> 01:33:12,645
Ampak imaš prijatelja, nekoga
ki vam lahko zagotovi varnost

810
01:33:13,688 --> 01:33:15,281
in tvoj prestol.

811
01:33:19,461 --> 01:33:20,723
prijatelj?

812
01:33:23,932 --> 01:33:25,593
Španski kralj.

813
01:33:30,105 --> 01:33:31,367
Pusti nas.

814
01:33:42,784 --> 01:33:44,252
Kako bi zagotovil?

815
01:33:48,623 --> 01:33:50,352
Poročil bi se s teboj.

816
01:33:53,161 --> 01:33:56,563
Samo za sklenitev zavezništva,
nič več.

817
01:33:58,800 --> 01:34:00,700
Ne bi pričakoval, da …

818
01:34:01,936 --> 01:34:03,802
Živel bi v Španiji.

819
01:34:05,807 --> 01:34:07,832
Zakaj to počneš, Robert?

820
01:34:08,877 --> 01:34:10,606
ker te ljubim,

821
01:34:12,614 --> 01:34:16,583
in čeprav me ne boste videli, sem
edini, ki bi skrbel zate.

822
01:34:16,584 --> 01:34:20,921
Tako zelo me ljubiš, ti
bi bil tvoja kurba?

823
01:34:27,495 --> 01:34:30,226
za božjo voljo,
To počnem za nas.

824
01:34:30,698 --> 01:34:33,567
Prosim vas, da prihranite
del nas!

825
01:34:33,568 --> 01:34:37,337
Lord Robert, lahko uspeš
kurbe moje dame,

826
01:34:37,338 --> 01:34:39,671
ampak ne smeš
naredi enega od mene.

827
01:34:49,450 --> 01:34:50,611
Vaše veličanstvo.

828
01:35:27,689 --> 01:35:29,247
Seveda bom zanikal!

829
01:35:30,024 --> 01:35:33,119
Toda vaše veličanstvo mora
se javno izločila

830
01:35:33,695 --> 01:35:36,323
od tega najbolj krvavega dejanja.

831
01:35:36,664 --> 01:35:37,961
Nikoli ga nisem naročil.

832
01:35:41,269 --> 01:35:43,362
Seveda, gospa, seveda.

833
01:35:43,705 --> 01:35:47,141
Prav tako morate biti spravni
kretnje proti Špancem.

834
01:35:47,742 --> 01:35:52,779
Vaša odvisnost od njihove dobre volje
je še večji kot kadarkoli.

835
01:35:52,780 --> 01:35:57,081
Res moram vztrajati ... Beseda
"moram" ni vajen za prince.

836
01:36:01,422 --> 01:36:04,984
Upošteval sem vaš nasvet
vse zadeve mojega kraljestva,

837
01:36:06,461 --> 01:36:08,362
vendar bi vaše politike naredile
Anglija nič

838
01:36:08,363 --> 01:36:10,763
ampak bodisi del Francije
ali Španija.

839
01:36:14,168 --> 01:36:17,704
Od tega trenutka grem
slediti svojemu mnenju,

840
01:36:17,705 --> 01:36:18,772
in poglej, če mi gre kaj bolje.

841
01:36:18,773 --> 01:36:20,540
Oprostite mi, gospa,
ampak ti si samo ženska.

842
01:36:20,541 --> 01:36:23,841
Morda sem ženska, sir William, toda če
Jaz izbiram, imam srce moškega.

843
01:36:29,417 --> 01:36:31,408
Sem očetova hči.

844
01:36:32,820 --> 01:36:34,914
Ničesar se ne bojim.

845
01:36:36,357 --> 01:36:37,415
L…

846
01:36:39,927 --> 01:36:41,793
Zelo obžalujem, gospa,

847
01:36:42,830 --> 01:36:45,197
če sem ti povzročil
tak prekršek.

848
01:36:46,501 --> 01:36:50,733
Čeprav Bog pozna vse moje nasvete
je samo kdaj bil

849
01:36:53,641 --> 01:36:55,905
zavarovati prestol vašega veličanstva.

850
01:36:56,611 --> 01:36:58,579
In hvaležna sem za to.

851
01:37:05,186 --> 01:37:09,419
Odločil sem se
ustvari te Lord Burghley,

852
01:37:09,891 --> 01:37:12,359
tako da lahko uživate v svojem
upokojitev v večji meri.

853
01:37:12,360 --> 01:37:13,493
gospa…

854
01:37:13,494 --> 01:37:15,793
To bo vse, Lord Burghley.

855
01:37:24,372 --> 01:37:25,601
Veličanstvo.

856
01:37:54,736 --> 01:37:56,328
Gospa, če smem.

857
01:37:58,406 --> 01:38:01,208
Princ ne bi smel nikoli trzniti
od obtoževanja

858
01:38:01,209 --> 01:38:02,642
za dejanja neusmiljenosti

859
01:38:03,377 --> 01:38:06,370
ki so nujni
za varovanje države

860
01:38:07,648 --> 01:38:09,446
in svojo osebo.

861
01:38:11,586 --> 01:38:14,154
Te stvari moraš vzeti
toliko pri srcu

862
01:38:14,155 --> 01:38:16,180
da se ne bojiš udariti.

863
01:38:17,592 --> 01:38:20,186
Tudi najbližje
ki ga imate.

864
01:38:22,296 --> 01:38:24,128
Če so vpleteni.

865
01:38:27,335 --> 01:38:29,428
Seznanili so me

866
01:38:30,338 --> 01:38:33,535
v tujini je duhovnik v
dežela, ki prenaša pisma iz Rima

867
01:38:34,208 --> 01:38:36,609
tistim, ki vam želijo škodovati.

868
01:38:39,680 --> 01:38:42,149
Norfolkova moč na sodišču
raste.

869
01:38:43,284 --> 01:38:45,786
Govori se, da on in njegovi
tuji zavezniki dvigujejo

870
01:38:45,787 --> 01:38:49,154
vojsko, ki bo
preseči svoje.

871
01:38:49,490 --> 01:38:53,552
Če vaše veličanstvo ne
ukrepaj kmalu, potem bo.

872
01:38:56,397 --> 01:38:59,162
Poiščite duhovnika
in tiste, ki ga skrivajo.

873
01:39:01,335 --> 01:39:04,203
V redu! Iskanje
vsaka soba! Ti, zgoraj!

874
01:39:05,439 --> 01:39:07,567
Videla se bom z vsemi
v tej hiši!

875
01:39:16,484 --> 01:39:18,350
Kje je Lord Arundel?

876
01:39:22,657 --> 01:39:24,386
Ni ga tukaj, gospod.

877
01:39:34,602 --> 01:39:36,934
Ali veš
kje je tvoj oče?

878
01:40:23,751 --> 01:40:26,586
Nosil si
pisma papeža.

879
01:40:26,587 --> 01:40:28,578
Komu si bil
rekel, naj jim dam?

880
01:40:40,201 --> 01:40:41,430
povej mi,

881
01:40:42,904 --> 01:40:44,633
kaj je Bog zate?

882
01:40:46,974 --> 01:40:48,772
Vas je zapustil?

883
01:40:50,211 --> 01:40:52,579
Ali je tak posvetni Bog
da se mora igrati s politiko

884
01:40:52,580 --> 01:40:54,548
in umazanijo zarote?

885
01:40:56,517 --> 01:40:59,009
Ali ni božanski?

886
01:41:00,454 --> 01:41:01,888
Povej mi resnico

887
01:41:02,590 --> 01:41:04,786
kot bi bili iz oči v oči
z njim zdaj.

888
01:41:08,963 --> 01:41:11,022
Sem potrpežljiv človek, oče.

889
01:41:24,912 --> 01:41:29,748
Sussex, Gardiner, Arundel.

890
01:41:30,851 --> 01:41:36,188
Človek bo vse priznal
pod mučenjem.

891
01:41:38,960 --> 01:41:41,793
In Lord Robert Dudley,
Grof Leicesterski.

892
01:42:01,449 --> 01:42:06,114
Gospa, tudi ta dokument je bil najden
med duhovnikovo lastnino.

893
01:42:07,355 --> 01:42:09,255
"Od njegove svetosti, papeža,"

894
01:42:09,857 --> 01:42:12,292
"njegovi milosti,
vojvoda Norfolški."

895
01:42:16,631 --> 01:42:19,566
"Da upravičim vaš zahtevek
na angleški prestol,«

896
01:42:20,201 --> 01:42:23,830
"Njegova svetost predlaga, da vaš
Grace naj vzame za tvojo nevesto"

897
01:42:24,238 --> 01:42:26,172
"Mary, kraljica Škotske,"

898
01:42:26,173 --> 01:42:27,407
"in strmoglaviti Elizabeto ..."

899
01:42:27,408 --> 01:42:30,503
"Nezakonski
in heretična kurba"

900
01:42:31,812 --> 01:42:33,713
"ki zdaj sedi
na prestolu."

901
01:42:33,714 --> 01:42:37,480
Vse, kar mora Norfolk narediti
podpiše ta papir,

902
01:42:38,986 --> 01:42:41,580
in izdaja bi imela
bilo zavezano.

903
01:42:43,057 --> 01:42:44,923
Potem naj podpiše.

904
01:42:47,361 --> 01:42:49,227
In naj bo vse narejeno.

905
01:43:10,117 --> 01:43:11,608
V prihodnosti,

906
01:43:12,753 --> 01:43:15,450
ko bo Anglija varna
spet in zvest,

907
01:43:16,223 --> 01:43:19,625
hvaležni mi bodo za to dejanje
in pozabi na način.

908
01:43:22,863 --> 01:43:24,627
Ali ni res?

909
01:43:52,760 --> 01:43:55,024
Dostavite to zelo previdno.

910
01:47:37,818 --> 01:47:39,479
Kaj je pomen tega?

911
01:47:41,622 --> 01:47:43,122
Vaša milost je aretirana.

912
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Moraš iti s temi moškimi
do stolpa.

913
01:47:45,125 --> 01:47:48,061
Ne smem storiti ničesar
po vaših naročilih. Jaz sem Norfolk.

914
01:47:48,562 --> 01:47:50,189
Ti si bil Norfolk.

915
01:47:52,232 --> 01:47:54,133
Mrtvi nimajo naslovov.

916
01:48:02,876 --> 01:48:05,744
Bil si najmočnejši človek
v Angliji.

917
01:48:08,082 --> 01:48:10,346
In bi lahko bil
še večja,

918
01:48:10,851 --> 01:48:13,718
a nisi imel poguma
biti zvest.

919
01:48:15,756 --> 01:48:19,021
Samo prepričanje
lastne nečimrnosti.

920
01:48:20,327 --> 01:48:23,524
Mislim, Walsingham, moški pogum
je v načinu njegove smrti.

921
01:48:26,233 --> 01:48:28,725
Zadovoljen sem z smrtjo
za moja prepričanja.

922
01:48:31,071 --> 01:48:35,474
Torej mi odsekaj glavo
in naredi me za mučenika.

923
01:48:36,877 --> 01:48:39,312
Ljudje bodo vedno
zapomni si ga.

924
01:48:41,115 --> 01:48:42,139
št.

925
01:48:44,485 --> 01:48:46,112
Pozabili bodo.

926
01:48:48,956 --> 01:48:52,619
Vaše veličanstvo ve, da …

927
01:48:53,460 --> 01:48:55,759
Da sem to naredil samo zaradi vere.

928
01:48:57,264 --> 01:48:58,631
Nič več.

929
01:49:01,635 --> 01:49:05,230
Vse vaše številne dobrote
se spomnijo.

930
01:49:12,713 --> 01:49:15,773
Ne smeš misliti
ni nam mar za vaše otroke.

931
01:49:19,053 --> 01:49:22,614
Vaše veličanstvo je usmiljeno
in odpuščajoč.

932
01:49:41,308 --> 01:49:43,299
Kaj te je zadržalo, Walsingham?

933
01:49:46,313 --> 01:49:47,940
čakal sem.

934
01:50:01,562 --> 01:50:03,029
Vaše veličanstvo.

935
01:50:03,263 --> 01:50:05,789
Vsi so odšli v stolp,

936
01:50:05,966 --> 01:50:07,434
tvoji prijatelji.

937
01:50:15,075 --> 01:50:16,406
povej mi,

938
01:50:19,546 --> 01:50:23,005
kako naj ti služim, Robert?

939
01:50:29,923 --> 01:50:31,550
Moj tečaj poteka.

940
01:50:35,229 --> 01:50:37,459
Samo povej mi zakaj.

941
01:50:39,867 --> 01:50:40,925
Zakaj?

942
01:50:44,404 --> 01:50:45,633
Gospa.

943
01:50:49,943 --> 01:50:53,573
Vam ni dovolj jasno?

944
01:50:56,250 --> 01:51:01,916
To ni lahka stvar
biti ljubljen s strani kraljice.

945
01:51:06,827 --> 01:51:09,455
To bi pokvarilo
duša katerega koli človeka.

946
01:51:13,400 --> 01:51:15,494
Zdaj pa me, za božjo voljo, ubij.

947
01:51:20,541 --> 01:51:21,565
št.

948
01:51:23,977 --> 01:51:26,207
Mislim, da te raje pustim živeti.

949
01:51:27,347 --> 01:51:30,149
Gospa, to ni pametno.

950
01:51:30,150 --> 01:51:32,485
Lord Robert ima
zagrešil izdajo.

951
01:51:32,486 --> 01:51:33,920
Mora biti zgled.

952
01:51:33,921 --> 01:51:36,856
In naredil bom
primer njega.

953
01:51:42,496 --> 01:51:44,988
Ostal bo pri življenju

954
01:51:46,967 --> 01:51:48,696
da me vedno spomni

955
01:51:51,004 --> 01:51:53,200
kako blizu sem bil nevarnosti.

956
01:52:54,167 --> 01:52:57,194
Znebil sem se Anglije
njenih sovražnikov.

957
01:52:58,939 --> 01:53:00,566
Kaj naj naredim zdaj?

958
01:53:01,942 --> 01:53:03,910
Ali bom iz kamna?

959
01:53:06,513 --> 01:53:09,048
Ali se me ne sme nič dotakniti?

960
01:53:09,049 --> 01:53:11,848
Da, gospa. Za kraljevanje.

961
01:53:13,654 --> 01:53:15,721
Vsi moški potrebujejo nekaj
večji od sebe

962
01:53:15,722 --> 01:53:17,713
zgledovati in častiti.

963
01:53:27,768 --> 01:53:30,464
Morajo biti sposobni
dotakniti se božanskega...

964
01:53:33,707 --> 01:53:35,197
Tukaj na zemlji.

965
01:53:43,550 --> 01:53:46,850
Imela je tako moč
nad moškimi srci.

966
01:53:52,726 --> 01:53:54,387
Umrli so zanjo.

967
01:53:56,697 --> 01:53:59,632
Našli niso ničesar
da jo zamenjam.

968
01:55:32,826 --> 01:55:34,624
Preklet boš zaradi tega.

969
01:55:36,863 --> 01:55:39,389
Nocoj mislim, da bom umrl.

970
01:55:39,800 --> 01:55:40,858
Spregovori!

971
01:56:22,075 --> 01:56:23,236
Kat.

972
01:56:30,417 --> 01:56:32,783
Postala sem devica.

973
01:57:35,815 --> 01:57:37,716
Opazujte, Lord Burghley.

974
01:57:41,288 --> 01:57:43,017
Poročen sem.

975
01:57:44,224 --> 01:57:46,124
V Anglijo.
